Arab literature on Internet – 1- الأدب العربي على شبكة الانترنت

Posted: August 24, 2010 in General
Tags: , , , , ,

CEMAM for the past two decades has been preoccupied with making Arab literature known, not only across Arab borders but also in the West in general. It was  in this perspective that the Center published 2 volumes on Contemporary Arab Authors, first in Arabic (1996) and later in English (2003).

وقد شغلت CEMAM على مدى العقدين الماضيين مع جعل الأدب العربي المعروف ، وليس فقط عبر الحدود العربية ، بل أيضا في الغرب بشكل عام. وكان في هذا المنظور أن المركز نشر وحدات التخزين على 2 عربي معاصر المؤلف ، الأولى في اللغة العربية (1996) وبعد ذلك باللغة الانكليزية 2003

In the framework of the project CEDRE on SIPO, the present writer chose to look into the use of internet for the propagation of Arab literature. This interest was abetted by the Arab Human Development Report of 2002 which indicated that the latest cultural trend in the information industry is to promote humanities and art – a matter that should be taken into account in developing Arab human resources. The report goes on to say:

في إطار مشروع CEDRE في سيبو ، واختار هذا الكاتب للنظر في استخدام الانترنت لنشر الأدب العربي. وقد حرض هذا الاهتمام من قبل تقرير التنمية البشرية العربية لعام 2002 الذي أشار إلى أن أحدث الاتجاهات الثقافية في صناعة المعلومات هو تعزيز العلوم الإنسانية والفنون — وهي مسألة ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار في تطوير الموارد البشرية العربية. ويمضي التقرير ليقول

“Modern information techniques have underlined the importance of the humanities, a discipline in search of a new methodology that transcends that of natural sciences. Arab scientists have a chance to take part in bringing about this shift in knowledge because the humanities are actually expected to inspire natural sciences in terms of future methodology.”

“تقنيات المعلومات الحديثة وشدد على أهمية العلوم الإنسانية ، والانضباط في البحث عن منهجية جديدة أن تتخطى ذلك من العلوم الطبيعية. العلماء العرب لديهم فرصة للمشاركة في إحداث هذا التحول في المعرفة لأنه من المتوقع بالفعل أن يلهم العلوم الإنسانية العلوم الطبيعية من حيث المنهجية في المستقبل

While the recommendations of the report entail technological aspects of Information and Communication Technology (ICT), they also take into account the more basic function of assuring that ICT does not eliminate linguistic diversity by exploiting the on going cultural and social orientation of the information industry. 

  في حين أن التوصيات الواردة في التقرير ينطوي الجوانب التكنولوجية للاتصالات وتكنولوجيا المعلومات (تكنولوجيا المعلومات والاتصالات) ، فإنها تأخذ في الاعتبار أيضا وظيفة  أساسية أكثر من التأكد من أن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لا يلغي التنوع اللغوي من خلال استغلال على الذهاب التوجيه الثقافي والاجتماعي لصناعة المعلومات

Continue….دوام

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s